Ещё пару ляпочек:
Ангмарец:
- Меня не может убить глупая смертная женщина!
Эовин(снимая шлем):
- А я ДЕВУШКА!
(называется, мерси за интимную подробность)
*
Пиратский перевод "Братства".
Гэндальф, увлекаемый Балрогом улетает в морийскую пропасть. Фродо в истерике. Арагорн в полном ступоре. Боромир тащит несчастного хоббита на свет божий и кричит:"ARAGORN!!!". Переводят:"ГЭНДАЛЬФ!!!". И это бы ещё ничего. Но когда Хранители наконец выбираются из Мории и стоят мрачные и печальные, вдруг раздаётся гнусавый вопль переволчика:"АРАГОРН!!!"Это-то вообще ни к селу, ни к городу.
*
В "Возвращении Короля".
Леголас смотрит вдаль и тревожно сообщает:
- На Востоке ЧТО-ТО ЗАШЕВЕЛИЛОСЬ!
*
В первом фильме.
Элронд - Исилдуру:
- Убей ЕГО! (в смысле, Кольцо)
|