Тема: Хенгест?
Отдельное сообщение
Пред. 15.10.08, 20:01   #4
Naug Peredel
old timer
 
Аватарка Naug Peredel
 
На форуме с: 12.2007
Откуда: Одесса (Таракан Дума)
Сообщений: 273
Naug Peredel is an unknown quantity at this point
как читать?

Все очень просто - если имя или название на эльфийском (квенья, синдарин), адунаике, кхуздуле, Черном Наречии, Валарине (языках, сотворенных Толкином), то читать их надо по правилам этих языков.
Если же на языке людей, который Толкин "переводил" с помощью английского и родственных ему языков, то читаются они соответственно по правилам этих языков.
подробнее здесь:
http://www.kulichki.com/tolkien/cabi...de/guide.shtml
и в Приложении о языках к ВК - история Средиземья, т.12 (на англ.)
http://www.tolkien.ru/download/texts/en12_htm.zip
А также на Ардаламбионе:
http://www.uib.no/People/hnohf/
перевод Драугера:
http://www.tolkien.ru/drauger
Naug Peredel оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала