Антрекот, большое спасибо. Но я вспомнил, что у меня есть англоязычные друзья. Завтра спрошу одного из них. Его ответ будет для меня решением. Ведь он лучше понимает текст, чем любой из нас, даже лингвист, ибо это его родной язык. Мы можем не понять некоторые тонкости оборотов. Но все равно я вам благодарен.
С уважением.
З.Ы. Он не американец, а англичанин, что гораздо лучше.
З.З.Ы. Если кто кинет ссылку на Толкиена на английском, буду признателен.
|