Цитата:
Mish пишет:
Народ, а как быть с расой?
|
Отвечаю: правильно употреблять терминологию. Понятие "раса" в русском языке имеет определённое значение, не во всём совпадающее с английской "race".
В русском языке нет такого понятия как "раса людей" (в смысле обозначения всего человечества). Слово "раса" в русском языке обозначает группу организмов внутри вида или подвида, или - в более узком смысле - группу людей (подвид), объединённых общностью происхождения и наследственными особенностями. Таким образом, там, где Дж.Р.Р Толкиен говорит о "the race of Men" (как о целом виде), например:
"After many lives of wandering out of the East he had led them at last over the Blue Mountains, the first of the race of Men to enter Beleriand", - в русском языке появлется "род людской" или "род человеческий" (не писать же о "виде homo sapiens"). Но не какая-то "раса людей". Негры - вот "раса людей".
Эльфы Дж.Р.Р. Толкиена являются вымышленной "параллелью" человечества, так что говорить - в русском языке - о "расе эльфов" не также не приходится. Только о "роде эльфийском". То же относится и к гномам. Хоббиты - это те же люди, низкорослый народец (как, например, африканские пигмеи), только вымышленный. Это тоже не раса.