Цитата:
Скарапея:
Фокус в том, что серафим и керубим - это множественное число и есть. Так что "валары" - это лишь следование установившейся традиции.
|
Скарапея, а всё-таки какова транскрипция и как тогда будет выглядеть единственное число серафимов?
Цитата:
Бодигрим Пивосоc:
Вы уверены в таком происхождении таких переводах - мне казалось что их корни в самом распространенном переводе "С" работы Эстель?
|
Не уверен. По-моему, не суть важно, кто первый придумал...
Цитата:
Tille:
Кстати, как грамотнее будет, спеть песню Галадриэль, или спеть песню ГаладриЭЛИ?
|
ИМХО Галадриэли.