|
Хочется задать еще кое-что для обсуждения. Гномы, как указано в очерке «О Гномах и Людях», устраивали советы на горе Гундабад, где собирались все Семь Королей.
«(…)гномы различных родов поддерживали связь меж собой и в древние дни нередко устраивали сборы НА горе Гундабад» (пер. М. Виноградова).
Вот цитата от другого переводчика – «(...)гномы различных родов не прерывали связи между собой, и в ранние эпохи часто устраивали встречи В Гундабаде» (пер. А. Голубин).
В связи с этим хочется спросить, дак На Гундабаде, или В Гундабаде?
Вот строчка – «and in the early ages often held assemblies of delegates at Mount Gundabad».
Правда ли, что на Гундабаде располагались гномские поселения? Где-то я слышал, что орки захватили поселения на Гундабаде. Стало быть поселения были НА Гундабаде, а сам Гундабад они почитали, как святыню.
|