Цитата:
Скарапея:
а чем именно плоха Аня вместо Алисы? Что именно это отняло у читателя? И не дало ли чего-то взамен?
|
Любезная моему сердцу Скарапея, а что, Алиса - это у нас теперь говорящая фамилия такая? ;-)
Всему мера должна быть.
Цитата:
Скарапея:
хитроумная Бекки недаром носит фамилию Шарп[...]А как прикажете поступать? Дать нашей мисс Бекки фамилию Проныра? Нет, конечно, нет. Но нельзя ли сочинить что-то такое, что звучит более или менее по-английски и в то же время таит некий намек? Нельзя ли переименовать героиню... ну, скажем, в мисс Бекки Востр?[...]Необходимо!
|
Какой ещё "Востр"?! Брр!
Можно сделать гораздо проще, как, кстати, многие и делают - писать перевод фамилии в примечаниях, комментариях и т.д. Говорящая фамилия говорящей фамилии рознь. Тем более, ни "ВК", ни "Ярмарка тщеславия" - это не вполне сатирические произведения, правда? ;-)
Если выбирать между Бэггинсом и Торбинсом или Туком и Кролом - я за Торбинса, но против Крола.
Но претензия насчёт ругани орков - действительно просто смешна. Не за это я "обожаю" Муравьёва с Кистяковским.