Цитата:
Raisa пишет:
Вопрос очень простой. Что же все-таки произнес Мандос - _проклятие_ или _пророчество_.
Свой вариант ответа у меня, разумеется, есть. Но я сначала людей (и не-людей) :) послушаю.
|
Я тебе уже предлагала "анафему". :)))
А если серьезно, то нет в русском точного соответствия IMHO. Ближе все-таки "пророчество", но хоть оно и порисходит от слова "рок", но может быть и плохим, и хорошим. А здесь именно "плохое пророчество" - предрекание судьбы.
Проклинают же обычно за что-то, при этом проклятие, как правило, влияет на судьбу, но тот, кто проклянул, именно о дальнейшей судьбе и не знает.