Даже в оригинале за орками-гоблинами признавалась вполне серьёзная собственная воля и недюжинные способности, как там в переводе Рахмановой? "Не исключено, что именно гоблины изобрели некоторые машины, которые доставляют неприятности человечеству, особенно те, которые предназначаются для уничтожения большого числа людей за один раз. Механизмы, моторы и взрывы всегда занимали и
восхищали гоблинов."
Хотя, как видим дальше: "Однако в те времена, о которых мы рассказываем, и в той дикой местности гоблины еще не доросли до такой стадии цивилизации (так это называется)."
Ну, а у Джексона, который и вовсе написал альтернативную историю хождения Бильбо, гоблины обладают куда бОльшим умом и сообразительностью. Тоже, кстати, далеко не все, а только отдельные экземпляры. В книге, насколько я помню, и Азог с Больгом разнесены во времени, это не задевает?
|