|
Уж будьте добры, Арвинд, если потрудились зарегистрироваться (а это не так просто, по собственному опыту помню:)), потрудитесь и разыскать цитаты. Потому как я никаких точных указаний на то, что орлы только в когтях переносят людей\гномов\хоббитов не нашла. В "Кормалленском поле" сказано "he lifted up Gandalf and sped away south", но по крайней мере две пары переводчиков (К\М и К\К) говорят о том, что Гваигир взял его себе на спину. Это, конечно, вольная трактовка, но она имеет права на существование. Когда Ветробой уносил Гэндальфа в Лориэн, там было прямо сказано: в когтях уносил. Так, конечно, удобнее. Но чтобы об этом говорилось в письмах: я такого не помню и была бы очень благодарна, если бы кто-нибудь напомнил.:)
P.S. но вообще, я согласна - никто Голлума спасать не собирался, поздно уже было.
|