Господа, вы сначала определитесь с термином "раса" - что именно вы имеете в виду, ибо у него есть вполне конкретное значение. Во-вторых, когда переводят "race", который Толкин употребляет по отношению, скажем, к эльфам и людям, словом "раса", делают ошибку. Правильнее сказать "народ". Да и вообще эту тему, если уж возьметесь обсуждать, лучше начинать в отдельном треде, чтобы не уклоняться в оффтопик.
|