|
Да, это уж такая, видимо, тогда культура была... если даже у Шефнера в реалистическом "Миллионе в поте лица" герой-мальчик в годы нэпа подрабатывает тем, что сочиняет "предсказы" для соседа-шарманщика и подписывает их разными экзотическими именами, причем ему что Калигула, что Венера Милосская, что Понт Евксинский (что вовсе и не человеческое имя, а топоним) - без разницы. Лишь бы звучало красиво. "А кем был этот Понт? - Наверно, какой-нибудь знаменитостью"... "У Калигулы был такой умный конь, что он с ним ходил на собрания! Да, этот Калигула - не какой-нибудь там Вильгельм или Чемберлен!"
Это, кажется, у Успенского была пародия на Ефремова, где действовали Пер Гюнт, Хина Члек, Тур Непс и Пара Нойя... Впрочем, сколько стеба существует и над толкиновскими именами (хотя Арагорн звучит куда приличней, чем Гриф Рифт... и жена его Дека Мульда)... Еще Буало в "Поэтическом искусстве", помнится, потешался над именем Хильдебранд - дескать, как можно так героя называть, есть же полно нормальных имен, Агамемнон например... (Хотя по мне что Хильдебранд, что Агамемнон - хрен редьки не слаще)
|