|
На каком-то из форумов это долго обсуждали.
И к единому выводу не пришли. Наиболее логичное решение - что Саруман просто использует что-то типа расхожей поговорки, со значением вроде "когда рак на горе свистнет". Или вроде как короны семи королей приравниваются к луне и звездам с неба.:) Происхождение поговорки не ясно.
Вот черновой вариант отрывка из 8 тома:
Из восьмого тома, чать 1, Разрушение Изенгарда:
"Saruman's face was for a moment clouded with anger. Then
he laughed. 'Later!' he said. 'Yes - when you also have the keys
of Baraddur, I suppose; and the crowns of seven kings, and the
staffs of the five wizards,(5) and have purchased yourself a pair of
boots many sizes larger than those you have now.
note 5. The first reference to the Five Wizards."
|