Да уж, везет... Тут момент патетический, слезы должны на глаза наворачиваться, а ты ржать начинаешь над переводом. Каждый раз, когда я смотрю "Две башни" и при встрече Арагорна и Халдира переводчик вместо "Мае гованнен" кричит "Финголфин!", у меня от смеха истерика. Хоть перевод отключай.
|