|
"Отец подарков" - это уже какой-то непрошеный арабизм... Дразнили же одного археолога (какого-то очень известного, забыл как звали...) в Египте местные арабы "отец черепков". И вообще в арабском прозвища по схеме "отец+что-то" очень распространены.
Суффикс "-ион" обозначал "сын такого-то" в древнегреческом (Зевс Кронион, Приам Дарданион и тэ дэ). Хотя в принципе это же этимологически генитив какой-то... Почему бы и в эльфийских языках такому не быть? Так что "Берен Эрхамион" - это, получается, не "Берен Одна Рука", а "Берен Одной Руки"... нормальный генитивус характеристикус, как "Байле Доброй Славы", "Ниал Девяти Заложников"...
А что до Лутиэн - ннууу... вообще-то имя-то не совсем Толкин придумал. Был такой поэт Ф. Томпсон, которого Толкин любил читать в ранней юности (и правильно делал... хотя на мой вкус, в большом количестве от этого Томпсона голова заболеть может), и вот он написал некий стишок, где герой все твердит: Where's the land of Luthany, where're the gates of Elenore? (Где земля Лютани, где ворота Эленора?)Ну, вот из этого Luthany (которое у Толкина в легендариуме тоже фигурирует где-то...как топоним) и получились Luthien и еще Leithian. А этимологию Толкин уже к ним придумал постфактум. (Ну, "Эленор" этот тоже на "Валинор" смахивает, положа руку на сердце) Что же имел в виду сам Томпсон - неизвестно...
|