Цитата:
|
Tezey ne mog poluchit' raskalennoy kachergoy v zad (kak v Miller's Tale) potomu chto on ne geroy 'fabliau'. Tezey ne mog bit' fatom rasputnikom kak geroi sovremennih Racinu pyes
|
Про Реставрацию - чистая правда. А все остальное - смотря как делать. У Мештерхази в "Загадке Прометея" Тезей и спит со всем, что движется, и собака ему кусок седалища откусывает вполне себе в духе какого-нибудь bawdy romp - а вот героическим персонажем он от этого быть не перестает совершенно. На самом деле все можно. Весь вопрос - как делать.
Мне кажется, что статья Лихачевой - вернее то ощущение, которое она пытается как-то мотивировать - вызвано тем, что в ПТСР есть два ощутимых стилистических провала - во всех смыслах слова. Иной, чем у Толкиена, тип этнографизма (помните бесконечные предисловия и примечания Вальтер Скотта?), очень бъющий в глаза на толкиеновском материале, и поэтика ЧКА, которой там вовсе делать нечего - текст сразу становится двумерным. Я примерно понимаю, что Ольга пыталась сделать, но у нее не вышло.
С уважением,
Антрекот