Цитата:
|
Ну то что дракон летал думаю не оспоримо...
|
Вот интересно - откуда Бильбо вообще мог узнать про обстоятельства пожара Эсгарота? После перехода от гномов и до самого Мирквуда на обратном пути он находился в свите Трандуила (который на обратоном пути не делал остановки в Эсгароте), и нет никаких свидетельств того, что он общался с кем-то из эсгаротцев, если не считать Бэрда - да и то только на допросе. Так что историю сожжения Эсгарота он узнал скорее всего через третьи руки и доверять его описанию никаких оснований нет. То, что Смауг атаковал Эсгарот, был убит и при этом отличился Бэрд Стрелок - отрицать нельзя, а что из подробностей этого Бильбо передал верно, а что - присочинил для занимательности, остается только догадываться.
Цитата:
|
Мне кажеться жители не особо соображали что происходит.
|
Однако в "Хоббите" прямо сказано, что мосты рубили по приказу Бэрда Лучника: "The dragon is coming or I am a fool!" he cried. "Cut the bridges! To arms! To arms!"
Цитата:
|
Учитывая что в старину транспорт имел ноги и ходил нетрудно понять почему «ходить» и «ездить» обозначаются одним словом.
|
Если бы все в лингвистике было так просто:) Во-первых, ездить верхом по английски - как раз особое слово, to ride. А во-вторых, есть аналоги. В том же английском: to fly - "летать" и "убегать". В русском - "налет" может быть воздушный, а может - конный или на квартиру:) Так что нет ничего невозможного, если Торин сказал что дракон налетел на Эребор - в смысле, напал, атаковал, "наехал", а Бильбо его понял так, что дракон летел по воздуху.
Цитата:
|
Так что дракон способен поразить воображение и вызвать ужас своими размерами даже если его туша размером с лошадь.
|
Голова Смауга была таких размеров, что он не мог ее просунуть в гномий подземный ход высотой 5 футов и примерно такой же ширины ("Five feet high the door and three may walk abreast").
"Luckily the whole head and jaws could not squeeze in".