Декiлька разiв я запрошував когось з видавництва Астролябiя прибути на 6-й Толкiновський Семiнар до Санкт-Петербургу цього лютого, та зробити презентацiю перекладiв.
Хоч би надiслати презентацiю до Москви або ж Петербургу! Нема вiдповiдi. Завбачте, що мiй доклад про цi видання, хоч i не досить повний, зустрiв живий iнтерес толкiнiстського суспiльства, та багато питань, на якi я не мог вiдповiсти.
Але ж, як я бачу, найважливiша цiль "Астролябii" не спiвробiтництво iз iншими толкiнiстами, яке, можливо, допомогло би уникнути деяких пiдозрiливих моментiв у перекладi, наприклад, ВК, а бажання у будь-якому разi "випередити росiйських видавцiв". Прикро.
Також прикро, що незрозумiла полiтика Tolkien Estate у галузi авторських прав, ставить мережi на шляху розвитку толкiнiстики, як науки.
|