[Скарапея]

Но техническая сторона вопроса заставляет меня сомневаться, что на головном уборе Арвен они были.
Во-первых, потому что о бриллиантах вряд ли скажешь glittering white: они играют разноцветными огнями, преломляя свет. Во-вторых, потому что ограненные камни можно вставить в металлическую оправу, в диадему, а для кружева нужны бусины. Алмазные бусы - это что-то противоестественное: и делать трудно, и игра пропадет.
Можно предположить, конечно, горный хрусталь как материал для бусинок, но все-таки жемчуг как-то естественнее кажется.
Можно, конечно, чего-нибудь выдумать...

~Ее волосы охватывала лента из сканого кружева; в серебряном плетении белыми искрами вспыхивали самоцветы~

Но как-то это не очень хорошо. :)

Немного оффтопа: помнится, в другой теме мы посмеялись, что художники по костюмам для фильма явно читали перевод Кистяковского: на Арвен диадема (добавлю, что в сцене обручения с Арагорном уже использовался перевод Маториной: там какие-то странные шнуры).
Любопытно в этой связи, как воспринимают это описание художники, есть ли иллюстрации, где волосы Арвен убраны под сетку?