Цитата:
Ringlin пишет:
Этому есть формальное объяснение?
|
Чему? Тому, что они так, а не иначе, делают постоянно - вряд ли...
Но у английского такая штука проходит легче, потому что у них бедная именная морфология, то есть не надо загонять иностранные множественные в типы склонения. Вот, сравним ещё шведский с такой же примерно именной морфологией, как и английский, - они тоже так делают (
faktum - fakta, examen - examina) - и немецкий с какими-никакими, а четырьмя падежами - они так делают куда реже.