|
Загадка Ниэрнассе - переведите на квэнья
Предлагаю своего рода пробу сил.
Попробуйте перевести на квэнья и отгадать загадку - о чем все-таки идет речь?
Не из металла отковано самое долговечное -
Оно написано в книгах.
Светильником, освещающим темный путь
Будут слова, написанные пером.
Книга - врата познания,
Помогающая противостоять року,
Дарящая твердость железа тому,
Кто заплутал в паутине сомнений.
Письменность хранит дух Валинора
Для живущих в преддверии пугающего Севера.
Она хранит бесценное сокровище -
Свежий ветер из Предначальных дней.
Письменность ловит слова, произнесенные ртом,
Как рыбку на крючок,
Дабы миновали они пасти времени,
Дабы не рассеялись в пустоте.
Письменность хранит премудрость Запада,
Драгоценное, немеркнущее золото,
Которому обрадуется нолдо,
Живущий в землях страданий.
Письменность сохранит то, что вложено в сердце,
И слова, произнесенные Валар,
И иные дары мудрости,
Прекрасные, как небо.
Путник, странствующий по Востоку
Или в иных отдаленных областях земли,
Запишет звучание чужих языков
И шелест чужих деревьев.
Можно сохранить звездный свет,
Создав отражение звездного света в камне.
Можно записать имена вещей,
Чья жизнь мимолетнее солнечного блика.
Письменность сохранит тайны жаркого Юга
И аромат ветра из земель Синдар,
И, как мост, соединит, тех, кто далеко,
И чьи сердца пылают одним жаром.
(с) Ниэрнассе
|