Отдельное сообщение
Пред. 11.12.09, 12:34   #62
Крида
old timer
 
Аватарка Крида
 
На форуме с: 06.2006
Откуда: Кубера Лока
Сообщений: 274
Крида is an unknown quantity at this point
Мне вредно Гринцера читать.
Чего это на Раму накатило???

464 Книга вторая. Айодхъяканда
Ляжем спать на земле,
На собранных нами листьях».
5 И, привыкший к богатым ложам,
Он лег на голую землю
И сказал сыну Сумитры
Такие взволнованные слова:
6 «Великий царь, я думаю,
Спит, объятый тревогой,
А Кайкейи, должно быть, довольна,
Ибо сбылось ее желание.
^ Когда царица Кайкейи
Увидит вернувшимся Бхарату,
Не лишит ли она ради царства
Великого государя жизни?
8 Если меня не будет рядом,
Что может один сделать
Старый, беспомощный царь,
Оказавшийся во власти Кайкейи?
9 Видя растерянность и смятение,
Овладевшие разумом государя,
Я думаю, что любовь сильнее,
Чем польза и добродетель.
ю Кто, даже будучи неразумным,
Откажется ради женщины
От покорного его воле сына,
Как отец отказался от меня?

п Поистине, теперь счастливы
Бхарата со своей женой:
Они наслаждаются властью
Над прекрасной Косалой.
Теперь, когда я живу в лесу

И состарился мой отец,
Один Бхарата, сын Кайкейи,
Будет править всем царством.
Тот, кто пользе и добродетели

Предпочитает любовь, о Лакшмана,
Станет так же несчастен,
Как мой отец Дашаратха.
и Думаю, милый, что Кайкейи
Родилась, чтобы умер царь,
Чтобы я оказался в изгнании,
А царем стал Бхарата.
И сейчас, опьяненная удачей,

Эта Кайкейи, о Лакшмана,
Из-за меня будет преследовать
И Каусалью и Сумитру.
Ради обеих матерей —

Ведь и Сумитра страдает —
Ты должен сегодня же, Лакшмана,
Возвратиться в Айодхью.
Я один вместе с Ситой
Отправлюсь в лес Дандаку,
Ты же должен стать защитником
Беззащитной Каусальи.
Злонамеренная Кайкейи
Способна на страшное дело,
Она может, о добродетельный,
Отравить наших матерей.
Должно быть, в прежнем рождении
Моя мать была виновницей
Разлуки женщины с сыном,
Что ее постигла такая беда.
Крида оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала