Отдельное сообщение
Пред. 15.03.03, 04:14   #45
Каэлин Мэсод
youngling
 
Аватарка Каэлин Мэсод
 
На форуме с: 03.2003
Откуда: Восточный Предел, Край Света, Южный город
Сообщений: 36
Каэлин Мэсод is an unknown quantity at this point
О подмене понятий...

Цитата:
Tern пишет:
To Каэлин Мэсод: Если вы внимательно читали дискуссию, то должны были обратить внимание, что речь идет не не только и не столько о переводах, с ними как раз более-менее все понятно (и не только на их материале), а в основном об употреблении слова феаноринги в фэндоме. Поэтому говорить о "передергивании" - по меньшей мере неуместно.
Терн, я извиняюсь, но... закавыка в том, что корень вопроса - именно в наличии школы и традиции перевода. Пока таковой не наблюдаеться... ПРо "диких" я вообще молчу, а вот с остальными участниками Движения - диагноз прост: каждый трактует понятия по-своему. В связи с этим - предложения: открыть факультет философии и теологии.

Вот...
Каэлин Мэсод оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала