|
Gloria Flint: "По-видимому, переосмысление и переиначивание оригинальных текстов, за редкими исключениями, в основном приходит в голову иноязычным литераторам."
На первый взгляд это утверждение имеет под собой веские основания. Это логично! Но тут, слишком много переменных, которые мы учесть не в состоянии. Да и для выводов взят слишком широкий временной интервал и ограниченное количество работ. (имхо) Ведь, можно привести примеры иллюстрирующие совершенно обратную картину.
Лучше, давайте сосредоточимся на нашем времени и фанфиках, именно, по Толкиену. Мне по прежнему непонятно, насколько "наши" фанфики известны зарубежом? Без этого сложно идти в рассуждениях дальше. Если фанфики неизвестны, то мы вполне можем допустить подобную аналогию и по отношению к их работам в нашей стране.
P.S. Под "серьезностью" фанфика, возможно стоит подразумевать результат, который вызывает широкий интерес среди поклонников оригинала?
|