|
sco2000, возможно, вы, недостаточно внимательно прочитали мое сообщение. Я ведь, не случайно написал про "изучение/прочтение априори не предполагающее "изначально критического" отношения". :)
Да, книги Толкиена были "широко известны в узких кругах" и ранее начала 90-х. Но громогласно озвучивать свое знакомство и восторг от прочтения книги официально не отвечающей чаяниям господствующей идеологии было
п(р-?)оступоком опрометчивым. :)
Если не верите, то попробуйте найти в сети материалы о сложностях возникших у одного из первых переводчиков - Грузберга. На него, в 81-м году, вышли товарищи из "комитета глубоких бурильщиков" и предупредили "чтобы он больше этим (переводами для самиздата) не занимался". И после сего случая, он отказался от переводов на довольно долгий период...
Так, что, полноценно переведенные и официально изданные варианты "ВК" стали появляться в СССР с 1988-1990-х годов. Соответственно, прошло два-три года и появились первые более-менее серьезные "фанфики".
А, сам "толкиенизм" в нашей стране имеет с учетом "самиздата", конечно, более долгий стаж. Здесь, вы, правы.
(Очень интересной и содержательной (по данной теме) является книга "Толкин русскими глазами" Марка.Т.Хукера 2003г.)
P.S. А перевод "ВК" Бобырь, вообще, был произведен в середине 60-х. :))
|