Цитата:
Ларчик пишет:
"Отделив от тела чудесный панцирь, он еще влажным передал его Васаве, а потом срезал и отдал ему свои серьги. За это деяние Карну (прозвали) Вайкартаной".
Патроним подразумевается где-то на уровне игры слов, которая очевидна для авторов и читателей, но героям может казаться случайной.
|
Способом вриддхирования, то есть чередования ступеней гласных, в первом слоге исходного имени, образуются основы имён с общим значением "имеющий отношение к кому-то/чему-то". Патроним/матроним--частный случай такого производного, с конкретным значением "сын/дочь такого-то/такой-то" (так, от имени
Друпада образован патроним
Драупади; от
Кунти и
Притха--матронимы
Каунтейя и
Партха). Но производное может иметь и значение "подобный кому-то, чему-то", так что Вайкартана вполне может значить и "сын Викартаны", и "подобный Викартане, уподобившийся Викартане (своим деянием)". Не зря же Сурью прозвали Викартаной--
разрезающим. И я полностью согласна с Ларчиком--здесь игра слов. И что эти слова произносит Арджуна, будущий братоубийца,--тоже неспроста.