О яхнинском переводе ВК см. "Справочник" Натальи Семёновой
www.tolkienguide.narod.ru
Он не только часть урезал, но и некоторых персонажей добавил.
ВО всяком случае, Наталья пишет: "...в случае вольного перевода, когда отыскать английский прообраз русского имени не удавалось (что характерно, например, для перевода Яхнина)...". Ул.