|
Перечитала вопросы- ответы еще раз: все-таки "Цармина" происходит от "царица", автор имеет в виду, что история этой особы никак не связана с судьбой последнего русского царя.
I noticed that you used the name Tsarmina in 'Mossflower' and was wondering if the plot had anything to do with the Russian Revolution in which the citizens of Russia overthrew the Russian Tsar to try to begin a new era of peace for their country free of oppresion. (Я хочу знать, есть ли в сюжете романа что-то общее с русской революцией, в которой граждане России свергли русского царя, пытаясь построить новую эру мира..)
No no, the name is based on Tsarina, with a 'mean ' streak in the middle, I liked the hissing-cat-like quality of it. (Нет, это имя происходит от слова "царица", новообразование звучит вполне по-кошачьи).
|