Хомякк
Я учил английский по "Властелину Колец" и "Сильмариллиону", когда в 84-м, кажется, вышел 1-й том "Властелина Колец" в "Радуге", а дальше ничего не выходило.
В школе же у меня по английскому была тройка на грани двойки, т. к. я не собирался выдавать училке (= государству) мои познания в английском (и сдавать людей, через которых попали ко мне английские издания).
Толкин для меня во многом - ориентир, сияющий и недосягаемый. Поистине человек "неистового мужества" (так, кажется, перееводится с немецкого родовая фамилия Толькюн).
|