Цитата:
Мик пишет:
[B]Слушайте, впервые слышу такой вариант перевода этих реплик! Выходит, у меня очень облагороженный вариант перевода режиссерской версии "Двух крепостей".
|
Да уж, похоже, облагороженный. Мне все время попадаются переводы с противным Гэндальфом, трясущимся гномом и белками, которые...ну, это самое... А еще в пиратках часто так переводят название опуса Бильбо: "Прошлое и обратно". Прям "Былое и думы"... :-)