Отдельное сообщение
Пред. 23.10.05, 15:29   #18
Бодигрим Пивосоc
ВТР
 
Аватарка Бодигрим Пивосоc
 
На форуме с: 04.2004
Откуда: Одесса
Сообщений: 1 307
Бодигрим Пивосоc is an unknown quantity at this point
Цитата:
К слову сказать, еще в "Хрониках Нарнии" Льюиса милый мальчик Юстас Вред как раз пальцы гнет насчет ассонансов, только вот ассонанс у него получается... хмы. "Играет - станет"... не звучит, имхо.
В другом переводе: "Кто в Нарнию играет без конца, // Становится похож на дурака". По-моему, здесь ассонанса тем более нет...
Цитата:
На днях дам точную ссылку, где я это вычитала - это было в предисловии к какому-то сборнику трубадурщины.
Возможно, БВЛ, 23-й том "Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов":

"Ведь творения трубадуров были предназначены для пения, и автор текста нередко являлся автором мелодии, а также исполнителем песни (впрочем, иногда в роли исполнителя выступал жонглер). Эта забота о звуковом строе поэзии проявлялась отчасти в обращении к рифме. Именно трубадуры ввели ее в широкий литературный обиход."
Бодигрим Пивосоc оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала