|
Дайте я ще раз носа встромлю в цю дискусію (все-таки, я мав щастя - чи, може, нещастя - її почати. В слові "каблучка" і справді є зменшувальний суфікс, але Едріксон мав би здогадуватися, що він достатньо стертий, і виокремлювати його - це все одно, що виокремлювати корінь "пи-" (тобто "пити") в слові "пир". Стосовно асоціацій з вінчанням чи будь-якою іншою формою кабали, то у слів "каблучка" і "обручка" спільна лише фінальна частина слова і не більше. ВСЯ СПРАВА У ЗВИЧЦІ: якби перший переклад LotRa містив слово "каблучка", то ми всі б зараз затято дискутували, що ж це таке "перстень", з чим його їдять,і навіщо вигадувати велосипед
|