|
2)Фродо: Добре, що ти повернувся, Гендальф.
Гендальф: Я теж, мій хлопчику, я теж.
Таке враження, що замість першої з цих двох реплік мало бути "я радий, що ти повернувся" або щось таке. Ляп редактора?.. Якщо, звісно, цей переклад хтось редагував. :)
Чесно кажучи, оскільки ми з чоловіком якраз перед цим подивилися режисерську версію на двд, а він ще й українською не володіє, подивилася тільки перші хвилин 15. І добре, бо "барвінка" я б не витримала. :)
|