А в переводе, который смотрела я, "Аминь" кричал не Гэндальф, а Теоден, причем явно слышалось английское "Eomer!"
Зато в третьей части было классное высказывание Гэндальфа (штурм Минас-Тирита, назгул летает над городом...) : "Держитесь! Все будет нормально!.." ( ага, и второе дыхание откроется, и вообще все путём...)
|