[ozzi]

Ну, я тоже не знаток, но примерно так, как в Вашем варианте: просто срезали путь, прошли накоротке. Ваш перевод правильнее, но игра английских слов (если она и есть, в чем не уверена), другая: куда прошли накоротке? - к грибам!