Цитата:
Katherine Kinn пишет:
Вообще-то Shadowfax белый, без единого пятнышка. И имя у него не по цвету гривы
|
И что-то я все об этом думаю, думаю... Ну не получается никак, не мог Толкиен назвать коня только по его символическому значению. Имя - Грива Сумерек, а сам белый?
Словом, оригинала у меня сейчас нет, а в переводе белизна Скадуфакса нигде не упоминается (и более того, один раз утверждается нечто совсем другое). Можно точные цитаты привести? И разрешить мои сомнения раз и навсегда.
И еще я нашла одно очень точное слово, которое, тем не менее, не годится. Но не поделиться им не могу. У Даля есть "буркосмый конь" - бурый конь с пышными хвостом и гривой. Тогда Скадуфакс - Седокосмый. Вот вроде бы, и архаичная форма, и фонетически близко, а результат...