Именно так, Alchere, и я рассуждаю.
Кэтрин, Скадуфакс - не белый! Он светло-серебристо-серый!
1. Белых лошадей вообще-то не бывает (кроме альбиносов). Они светло-серые и совсем могут побелеть в старости (Акимушкин). Толкиен мог это знать.
2.Укротил Скадуфакса Гэндальф Серый.
3. Белую лошадь в ночи трудно уподобить тени, ее как раз очень хорошо видно.
4. Символика серого цвета и сумерек у Толкиена известна.
5. "Дивятся-то вовсе не чудесному их возвращению, а их диковинному виду.<...> А тут еще Гэндальф в белом облачении и шитой серебром синей мантии, с длинным мечом Ярристом у бедра,
верхом на огромном сером коне."
А нельзя ли еще покрутить как-нибудь слово "сумерки"?
|