|
Я перевожу как "Благословенная" или "Блаженная":)))
А вообще, кажется, буквально это будет "Хорошая девочка" :))
Цитирую по Ардаламбиону:
Amarië fem. name; perhaps derived from mára "good" with prefixing of the stem-vowel and the feminine ending -ië (Silm)
Для сравнения (цитата по тому же Ардаламбиону):
#márië (1) good, as noun (abstract formation from the adj. mára). Isolated from namárië, q.v.
márië (2) stative verb "it is good" (FS; from mára "good"; however, the stative-verb suffix -ië is hardly valid in LotR-style Quenya)
|