Цитата:
В ответ на сообщение Sollefteå
Здравствуйте
Книга русского писатель "фэнтэзи", Ник Перумов,- "Эльфийский клинок" - недавно переводилась на шведский язык. Пока только 1 -я часть.
Рассказ вроде разбегается чтобы полетать, с полетом Толкиена. Порой это почти получается.
Ник Перумов довольно свободно движется в Среди-Земле, и описывает цивилизацию Арнор-Гондора которую строилась прежде всего человеками, поскольку было - века человека.
Скоро мне удалось прочитать эту первую часть.
/ Hans
|
Честно сказать, я сочувствую шведским читателям :) Перумов - далеко не лучший из русских писателей. Лучше было бы, если бы перевели кого-то другого.
По "стихийно сложившейся традиции" дублирую на английском. То, что я его не знаю - это уже моя проблема :)
Honestly, I feel sorry for the Swedish readers :) Perumov - is not best of Russian writers. It would be better if translated a book by another author.
By "spontaneous tradition" I duplicate in English. What I do not know English - this is only my problem :)