Цитата:
В ответ на сообщение mahtalcar
Да, ведь были же переводчики, незнакомые с творчеством Толкина в оригинале (Бобырь, Кистяковский)!
|
Я имела в виду перевод фильма ВК :)
Помню, что были какие-то он-лайн голосования: делать ли перевод по уже существующему (Г&Г, КМ и т.д.) или другое. И в конце набрали команду людей, хорошо знакомых с творчеством Толкина.
Кстати, шутки шутками, но я в первый раз прочла процитированное предложение серьезно и даже не сразу заметила подвох :)