Цитата:
|
Ей не Карну надо было уговаривать, а прямо идти к Юдхиштхире, тут, по справедливому замечанию самого Карны (в его беседе с Кришной) и конфликту конец!
|
Сам по себе разговор с Карной - нормальный и оправданный ход. Но после этого Кунти должна была мчаться к Юдхиштхире и все ему рассказать хотя бы для того, чтобы все ее сыновья оказались в равном положении. Ведь получилось, что Карна принял решение, а Пандавы действовали вслепую.
Цитата:
|
А вот насколько Царь справедливости чувствует себя виноватым - вопрос.
|
В 18-й книге это очень сильно чувствуется. Например в том, что Юдхиштхира, когда ищет своих родных в мире богов, в первую очередь спрашивает именно о Карне. В том, как именно задан этот вопрос.
Цитата:
|
Ещё во время сражения в стране матсьев Арджуна говорит своему вознице Уттаре(Мбх IV, 50, 15): "А этот, на знамени которого видно сверкающее изображение подпруги слона, - это Карна, сын Викартаны..." трудно представить, что он знает отца Карны, и не знает мать.
|
Здесь несколько сбивает с толку перевод. Кальянов всюду передает прозвище Вайкартана как "Сын Викартаны". Но по комментариям основное значение этого прозвища - "Срезающий", или что-то вроде этого (корень КРТ, о котором мы уже говорили). Патроним "Сын Викартаны" подразумевается, но не очевиден.