Цитата:
mike пишет:
Да вроде об этом я и сам писал :) Дело в другом: я предпочитаю заменять "осокорь" на "осоку", чем скучать с толкинским языком образца 19 века (я не про Сильм - он образца первого тысячелетия :)
|
Итак, с литератрным уровнем Перумова мы пришли к консенсусу. ;)
Касательно же скуки с толкиновским языком "образца 19 века", так тут во-1 надо правильно выбирать перевод (в Кистемуре язык вполне читабелен), а во-2 это вообще дело вкуса - кому какой язык нравится. Лично я не скучаю с языком "образца" любой эпохи человеческой истории, если он употреблен грамотно и талантливо.