Цитата:
В ответ на сообщение Secret Admirer
Во-первых, не стоит считать читателей идиотами. Я вполне себе в курсе кто такие валар.
Назвав их "существами" я имела в виду не "тварей дрожащих", а просто обобщение для каких-либо "существ". Или, по вашему, это обращение в какой-либо степени умаляет их величие? :)
А во-вторых, отвечала я все таки на вопрос автора темы.
|
Хорошо, можно и по пунктам:))).
Во-первых (а также во-вторых), вопрос автора темы сформулирован ... некорректно. А каков вопрос - таков ответ:). Без обид.
Умалить величие валар у любого из здесь присутствующих вряд ли получится.
С другой стороны, валар (и упомянутые ранее майар) и в самом деле не "какие-либо существа". Ну что тут поделать, ну не существа они вообще. Духи, Боги - вариантов перевода много, а суть одна. А тут одно небольшое, но вполне нахальное (я не ругаю, я квалифицирую:))), не побоюсь этого слова "существо", предложило выбрать себе кого-нибудь из них в учителя и наставники. А оно ИМ надо? И к тому же, и Вы наверняка это знаете, Майар не бегали от одного Валы к другому в поисках лучшей доли. И, уверена, знаете - почему.