Для Пети: Почему не знаю, знаю... Екатерина Д.Тренд
Кроме того, С.Печкин сделал их перевод на английский:
http://www.filipark.ru/lib/MPECHKIN/...s/raymonda.txt
Косинус, я учту, спасибо. :)
Что же до авторства перевода, то этот перевод сделала Маторина. С оригиналом и с различными переводами можно ознакомиться здесь:
http://kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/04/0206.htm