Цитата:
В ответ на сообщение ironGen
Фигасе, не пойми кем! Хелик, да Вильгельм Левик - один из лучших русских переводчиков СССР, а по мне - так лучший!
Но с Левиком Вы маху дали.
|
Не отрицаю, может, и маху дала. Но почему-то поэтические переводы, выполненные М. Лозинским или Б. Пастернаком я могу читать, а перевод Левика из Гейне мне кажется плоским. Может, конечно, дело в самом Гейне?