[cosinus]

СЕРАФИН ХОСЕ ГАРСИЯ
(1908-1985)

МОЛИТВА

Боже правый! Ты правишь землей и небом.
Ты всесилен. Я в это, конечно, верю.
Ты захочешь - и блеск отберешь у молний
и немедля умолкнуть прикажешь ветру.

Верю, Боже, Ты создал вот эти звезды,
чтоб, как свечи, во сне они нам светили.
Над землею, одетой в глубокий траур,
каждый вечер выводишь луну в мантилье.

Верю - Ты наточил ягуару когти
и наполнил отравой змеиное жало,
сделал твердыми клювы орлов кровожадных,
но скажи, где прощенье Твое и жалость?

Как в Твое милосердие мне поверить?
Если Ты милосерден и вправду, Боже,
почему ты велел умереть любимой,
той, что царства небесного мне дороже?

Ты же знаешь, о Господи, как любил я!
Будто солнышко в сердце моем всходило
и душа расцветала весенним цветом,
как я только мечтой уносился к милой.

Словно утро была она. Словно зорька,
что встает, когда на небе звезды гаснут.
И веселой была, как звенящий улей.
И была, как цветок полевой, прекрасна.

А какой она доброй была и кроткой!
Ни упрека, ни жалобы, ни обиды
не рождалось в открытом и щедром сердце,
в этом ласковом сердце любвеобильном!

Как в Тебя она верила, как молилась!
"Отче наш" говорит перед сном, бывало,
а душа, переполненная любовью,
так и бьется в груди ее пташкой малой.

Ты убил ее. И не подумал, верно,
что я жил, как нам велено жить в Писанье.
Так за что посылаешь мне эту муку -
вечно свежую рану воспоминаний?

Я не верю в Твое милосердье, Боже.
Все, что дорого нам, Ты крушишь нещадно.
Вся Твоя беспредельная сила только
для того, чтобы нам приносить несчастья.

Ты зачем одарил нас горячим сердцем
и велел относиться с любовью к людям?
Сам же нас заставляешь страдать и плакать
и у нас отнимаешь, кого мы любим.

Разве могут утешить Твои обещанья,
что мы счастье найдем за порогом рая?
Если здесь, на земле, не даешь нам счастья,
для чего нам за гробом оно, не знаю!

Переводчик - Дина Орловская, та самая.