Цитата:
В ответ на сообщение John
Кстати, dym, Вам не кажется, что текст вообще напоминает машинный перевод с неанглийского языка? Судя по некоторым оборотам. Для стилизации - слишком тяжеловесно.
|
Нет, думаю, это просто отсутствие редактуры и непроработанность текста (недостаточный уровень владения литературным языком, скорее всего).
Возможно, авторы считают это "фирменным стилем" и не хотят редакторских правок. А зря, при определённой работы мог бы выйти вполне приемлемый текст. Не знаю, правда, как там общий замысел, поскольку продираться через "закоулки тела" романа меня что-то не тянет.