"Эстель" в Яндексе.
Уже на первой странице встречается как женское имя. Редкое, надо полагать?.. Не исключено, что связано с "Эстер", но это уже не знаю.
И тут ещё куча фирм с таким названием =)
А вот с эльфийским всё хитро. Q. Estel, возможно, ближе к вере, чем к человеческой надежде. А надежда в бытовом смысле - это amdir.