"Володар Перстенiв" переведен Оленою Фешовец,хороший перевод.Стихи переводил Назар Федорак-не очень удачно,на мой взгляд.
Перевод Алины Немировой не хуже,и стихи переведены лучше.
"Дiтей Гурiна" и "Сильмарилiон" перевела Катерина Онищук,неплохо.Вот вам загадка:"...бо наче у вигнання пiшла вона(Морвен) з Дор-Ломiна в Дортонiон пiсля нищiвного Браголлаху."
|