|
Все никак не соберусь на свой "генеральный" просмотр ВК - то времени нет, то настроение не то... Но этот момент я помню хорошо, только у меня перевод чуть другой. Вообще Пиппин из всей четверки - самый инфантильный. Для него весь поход был словно игрой, и хотя слова Мерри в Фангорне, как правильно заметил уважаемый Мик, заставили Пиппина более серьезно взглянуть на происходящее вокруг него, все же окончательно он "прозрел" и возмужал уже в Минас-Тирите, под влиянием авторитета Гэндальфа, общения с Фарамиром, Денетором и перед лицом смерти, когда, как известно, проявляются лучшие качества личности. А до этого, несмотря на предостережение Мерри, он опять из любопытства и озорства подверг опасности и себя, и окружающих его людей, стащив у Гэндальфа Палантир.
|